Капризный старик (история стишка)
1. Легенда.
Когда этот старик умер в доме престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушёл из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа. Позже, когда медсёстры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы. Одна медсестра взяла копию в Мельбурн ...Это "завещание" старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов. Старик, который нищим ушёл из жизни в Богом забытом городке в Австралии, поразил людей во всём мире глубиной своей души.
2. Перевод (кто автор этого перевода - есть варианты)
3. Срывание покрова
Поиск в google находит статью Виктора Фещенко в Российской Газете http://www.rg.ru/2013/02/28/starik.html):- Распространяемые с быстротой телеграммы-молнии стихи, как выяснилось, принадлежат не капризному старику, а капризной ворчливой старухе - Филлис ???
- Как это часто бывает в Сети, анонимный контент оказался красивой сказкой,
хотя реальная история стихотворения тоже весьма любопытна.
- Впервые оно было напечатано в небольшом шотландском журнале в 1966 году под названием "Ворчливая старуха".
- Текст был почти такой же, как в современном варианте, только от женского лица.
- Стихотворение запомнилось и стало гулять по другим британским литературным сборникам, меняя название (варианты: "Кэйт", "Смотри внимательнее, сестра", "Что ты видишь?" и проч.)
- От журнала к журналу легенда об авторе обрастала новыми подробностями.
- Общим местом в них было лишь то, что рукопись нашли в вещах некой Кэйт, которая умерла в шотландском доме престарелых, хотя уже тогда некоторые исследователи приписывали авторство стиха шотландской медсестре Филлис МакКормак, в 1960-х работавшей в Sunnyside Hospital в г. Монтроз.
- Правда вскрылась в 1998 году: Сын Филлис, в интервью Daily Mail подтвердил давние слухи о том, что настоящим автором стихотворения, оригинальное название которого "Взгляни внимательней, сестра", была его мать. Однако, она не решилась признаться в авторстве, а потому напечатала его в журнале анонимно.
- Скромность автора не позволила сразу выяснить правду, но теперь, читая интервью сына, мы знаем: стихи существуют и в данном случае совсем неважно, кто их автор, по большому человеческому счёту.
Как искренне, печально, трогательно и правдиво...
3. Срывание покрова
Поиск в google находит статью Виктора Фещенко в Российской Газете http://www.rg.ru/2013/02/28/starik.html):- Распространяемые с быстротой телеграммы-молнии стихи, как выяснилось, принадлежат не капризному старику, а капризной ворчливой старухе - Филлис ???
- Как это часто бывает в Сети, анонимный контент оказался красивой сказкой,
хотя реальная история стихотворения тоже весьма любопытна.
- Впервые оно было напечатано в небольшом шотландском журнале в 1966 году под названием "Ворчливая старуха".
- Текст был почти такой же, как в современном варианте, только от женского лица.
- Стихотворение запомнилось и стало гулять по другим британским литературным сборникам, меняя название (варианты: "Кэйт", "Смотри внимательнее, сестра", "Что ты видишь?" и проч.)
- От журнала к журналу легенда об авторе обрастала новыми подробностями.
- Общим местом в них было лишь то, что рукопись нашли в вещах некой Кэйт, которая умерла в шотландском доме престарелых, хотя уже тогда некоторые исследователи приписывали авторство стиха шотландской медсестре Филлис МакКормак, в 1960-х работавшей в Sunnyside Hospital в г. Монтроз.
- Правда вскрылась в 1998 году: Сын Филлис, в интервью Daily Mail подтвердил давние слухи о том, что настоящим автором стихотворения, оригинальное название которого "Взгляни внимательней, сестра", была его мать. Однако, она не решилась признаться в авторстве, а потому напечатала его в журнале анонимно.
- Скромность автора не позволила сразу выяснить правду, но теперь, читая интервью сына, мы знаем: стихи существуют и в данном случае совсем неважно, кто их автор, по большому человеческому счёту.
Как искренне, печально, трогательно и правдиво...
________________________________________
Комментариев нет:
Отправить комментарий